Da vi så efter nogle år flyttede til "storbyen", Thisted, lærte jeg at tale "rigtigt" dansk. Desværre voksede jeg op i en tid, hvor det at tale dialekt var lig med at være mindre begavet eller "bondsk", og som det er nu, er der mange, der har glemt de smukke dialekter. Ikke alene det, på rigsdansk er sproget også blevet forfladiget, og det anvendte ordforråd i medierne mindre. Et eksempel er "rigtig, rigtig", hvor man har mange muligheder for at udtrykke sig med et mere nuanceret sprog.
Nu vil jeg ikke gøre mig selv hellig, jeg falder da også i, og ovenstående er sådan set bare en indledning til at genopfriske det smukke thybomål, her nedskrevet af min moster Christiane Svendsen, der døde for mange år siden:
Dialektudtryk Oversættelse
Såen en nelk Lille
bitte smule
Skrawle Skrøbelig
De ka lie skrawl å Det
går lige med nød og næppe
Æ åhn å æ drågi Andemor
og andefar
Han skrawer Han
bruger skrå
Go tvæt øwver – go sniik øwver Skrå over marken
Råling Stuehus
I jantegujas I
forgårs aftes
Æ støvter snår Jeg
dør af snart af varme eller besvimer
Æ klåk ska drowves Uret
skal trækkes op
En bette kromm Lidt
Der kaam en vældi æll Der kom en
en stor byge
De wa en ornnli lyssen Det var et
ordentligt lyn
Å, slå dø nie ledt sæt
dig lidt
Ka do ét rist æ kakel? Kan du
ikke ryste asken ned i kakkelovnen
Do rester jo Du
ryster jo
Hå do eet en swawlstøk? Har du en en
tændstik
Æ ku nejsten ét drow mi åhn Jeg kunne næsten
ikke trække vejret
Vi ska ha vå øjn Vi
skal have middagsmad
Æ do wie å kvæls iked Er du ved
at kvæles – få maden i den gale hals
Å som de ginie Ih,
hvor det sner
Å så kam æ gid fåren Geden
kom farende
Ka do ét lie leg ik æ nowl Kan du ikke
lige træde nålen
De wa jenne uhn Det
var kun avner
Dæ wa alle en kja Der
var ikke en kærne
Dæ æ manne smæer i oer Der er mange
kløver i år
I oer æ dæ ét møj vann i æ oer Der er kun lidt vand i
åen i år
Han er så uken Han
er så fornærmet, ond, vred
Hva oer æ do gywt Hvilket
år er du gift
Hå I tåsken Har
I tærsket
Nej, vi skaf øst tie å tæsk Nej, vi skal
først til at tærske
Ka do ét lie hål yw mæ æ villing Kan du ikke lige holde øje
med vællingen
Vi ska ha koel te wå øjn Vi skal have
kål til middag
Mjælk te wå nætter Mælk
til natmad
Æ æ fue udd Er
fårene ude
Æ wejer wejer ét så møj som æ fuer
Vædderen vejer ikke så
meget som fåret
Æ ska uk å moeg Jeg
skal ud at muge
Æ di renn Er de løbet
De wæl ét renn Det
vil ikke løbe
Hå I en kål i sommer Har I
en karl i sommer
Æ hå hat så trånt Jeg
har haft så travlt
Hva bøhler do fuer Hvad
græder du for
Æ æ hyyk tae Er
høet tørt
Gi mæ lie æ liem Ræk
mig lige kosten
De æ da’t sæække Det
er da ikke sikkert
Vi håer så møj fuerkyd Vi har så
meget fårekød
Ja, han kywlted dæ Ja,
han smed det der
Hwa ska æ føl ik’e trow Hvad skal
jeg fylde i truget
A, vel do ét høøns (uoversættelig,
egentlig: åh, vil du ikke hønse)
Æ trower ét æ trow æ full Jeg tror ikke,
at truget er fuld
Plusli ræn æ hywl åe Pludselig
løb hjulet af
Hint lie æ hywlbo Hent
lige trillebøren
Hå I siel en worri Har
i selv en orne
Æ låed da dæ Jeg
lagde det da der
Ka do ét swår Kan
du ikke svare
Ka do ét tie stell Kan
du ikke tie stille
De wa stjenthoe Det
var stenhårdt
De æ da så læggen Det
er da så blødt (ikke stift)
Tøwwes do? Synes du?
Væl do hå a stjenkran Vil du
have hønsekråsene
De æ såen en slaws bryjjer Det sådan en
slags brød
Æ tøws do sookker Jeg
synes du sukker over det
Tåen da Tag den
dog
Æ stjat æ brækked Stjærten
er brækket
De æ da en stjae Der
er da en stjerne
Æ trower den booler Jeg
tror den er bullen (om en finger)
De æ begyn a gael Om
hanekyllinger
I da ska æ kvar bælles I dag
skal møllestenen renses
Han tåer den føøst skower med æ
hylli Han tager det første
skår (i kornmarken) med en høle
Æ æ tøer tae Er
tørvene tørre?
Ka do leg æ dræt po Kan du
lægge seletøjet på hesten
Hva go do å ponie we Hvad går
du og pusler med
Kan do lie æ græddel Kan du
lide skind på vællingen
Æ æ skåår kommen Er
efterbyrden kommet
Ka do ta æ ywes mæj Kan du
tage øksen med
Ka hon løøs Kan hun læse?
Mo æ lie lån a liim Må
jeg lige låne kosten
Han ka lie hååge a bowwer Han kan lige få
hagen over bordkanten
Æ hå brækked mi græffel Jeg har
brækket min griffel
Håe I en oog te den bette Har I en vugge
til den lille
Nøj, men om en oog fower vi en
dæjli oog Nej men om en uge får vi
en dejlig vugge
Han æ gon i bådom Han
er gået i barndom
Æ do been Er du
indbudt
De wa en stue bøjel Det
var en stor fest
De wa æ altså også lee we Det var jeg
altså også skamfuld over, ked af
Ja, do kråner dæ Ja,
du knejser
Han æ så krån Han
er så stolt
Pas po do ét rijjer en nier Pas på du
ikke river den ned
Å som di asler Åh,
som de knokler (strides med tungt arbejde)
Æ trower do æ hwelsi Jeg tror
du er svimmel – rundt på gulvet
De æ ét tee å døw mæ Det er
ikke til at holde ud (til at døje med)
Do ka lie ryyg tied Du
kan lige finde ud af hvordan det lugter
Å som do lyjter Åh,
som du lugter
Kan do ét tåll te æ kyyker Kan du ikke
kalde på køerne
Do wuffer jo i løwwer Du vader
jo i oløre
Hå I fot jær hølskleer på Har I fået
jeres uldne lagner i sengen på
Æ hywl æ ræn å Hjulet
er rendt af
Do hå både las å bøørn Du har
både læs og byrde
Æ do ét skjævt ino Er
du ikke klædt om endnu
Han trai da po mæ Han
trådte da på mig
Hvas æ dæ på wøjnsda Hvad er
der på onsdag
Hol yw me æ willing Hold
øje med vællingen
De æ en gammel rååling Det er et
gammelt stuehus
Dæ bløw tåw nogler Der
blev to garnnøgler
De ska da skares Det
skal da øges i
Å som de prooser Åh,
som de skummer
Æ trower æ koow well blyw seen Jeg tror ikke koen vil
give mere mælk
Æ ska ha moged i støll Jeg skal
have muget ud i stalden
Ja, æ kok gooler Ja,
hanen galer
De æ lisså leggen som en lommkle Det er lige så lidt stift
som et lommetørklæde
Han æ da så werkli idå Han er så
pylret/misfornøjet i dag
Dæ æ såen en swøwl Det
trækker her
De skaf øst swåles Det
skal først afkøles
Hå I kogt æ lååg Har
i kogt saltlagen
Vasker I æ toow Vasker
i ulden fra fårene
Nej, wi vasker æ fuer Nej vi
vasker fårene
Æ ska ha wøjn æ gåer Jeg skal
have vundet garnet
Tink a ha de a drowwes mæj tænk jeg havde det
at trækkes med
Do æ da så ralte Du
er da så pjaltet
Do ka hwæll æ påån Du kan
vende panden med bunden opad.
Hon hwælgåber hun
gaber højt, holder munden vidtåben
Å så mooge do æ Åh,
så skrækkelig snavset du er
Æ ska tien Jeg skal gå
Æ hywlbo ka eet mie Trillebøren
er slidt op
dDe æ de bareste lodder det er det
rene mudder/bundfald
Æ æ kratt i orden Er
høriven i orden
Do mo eet kratt po ed Du
må ikke kradse i det
Æ trowwer æ laggen æ wud Jeg tror lagenet
er vådt
Å som hon ka skranni Åh, som
hun kan le hjerteligt
Skrannigrien Le
hjerteligt
Hå do eet ånten såen en stromp Har du kun sådan et
lille stykke
Ka do eet lie møl’ed Kan du
ikke lig måle det
Æ æ altså hiel åky Jeg
er altså helt udkørt
Æ ska lie ha mi pranster po Jeg skal lige
have selerne på
Do kan da fonem poen Du kan da
føle på den
Jamen hvitte Jamen
hvornår
Kan do li eta å nevver æ høøn Kan du lige tage og
pille hønen
Æ tøwwes eet do kan wæ’ed bekjen Jeg synes ikke du kan være det
bekendt
Skjø å go i fedløs huuser Skønt at gå
i strømper uden sål
Æ en gue Der en
god
De wa we æ sie å æ hønhus Det var ved siden
af hønsehuset
Æ bløw så hvælsi Jeg
blev så svimmel
Ska do uked å pløw i dåe Skal du ud og
pløjer i dag
Nej, æ blev fæer mæ å pløw i
janteguer Nej, jeg blev færdig
med at pløje i forgårs
Sik, hvo han slavver Se
hvor han savler
Skal do eet færes Skal
du ikke klædes om
Æ do alleree skjæwt Er du
allerede klædt om
Æ skaf øst te å skjæwtes Jeg skal
først til at klæde om
De æ grukli som du strinnier mæed Det er vældig som du slider
med det
Ja, de gjørn Ja
det gør den
Hva stå do å fisler mæj Hvad står
du og pusler med
Foed å æ kjae Få
det gjort
Æ wæl gjae hå æ græddel Jeg vil gerne
have skindet på vællingen/mælken
Si høwler uked Se
pæn ud
Æ wa gon i bløøed Jeg
var sunket i
Hon ka eet nywes mæ de Hun kan ikke
nøjes med det
Dæ æ blånner fo æ suel Der er
skyer for solen
A så gløj den æ Åh,
så hed den er
Som di da plewrer Som
de dog snakker/pjatter
Dæ æ skrawwed huel Der er
gnavet hul
Hon ka eet sææde Hun
kan ikke huske/sanse
Å hon er så skåås Åh,
hun er så kåd
Dæ kommer æ stråbkååg Der kommer
den allersidste
Foknøt Ængstelig
Å som di stimer Åh,
som de råber
Hon tøwer mæ såen Hun
sinker mig
De æ så baffle Det
er så ujævnt, bulet
Han wa sviren igue Han
var fuld i går
Såen mæ en fliren Med
et skævt smil
Æ mog lakker å’ed Skidtet
driver af den
Fo åe kja Samle
sig sammen til at gøre
Æ ska ikøæ kjae idå Jeg
skal arbejde i kæret i dag
Æ haj så trånt igue Jeg
havde så travlt i går
Æ ska nok læ weddergo Jeg skal nok
sige til
Di æ slo De er
bløde
Ha de a drowwes mæj Have det
at trækkes med (sygdom)
Ja, han slawnes nok Dæmpes
ned
De rææner en pølwarm Det siler
ned med regn
Øwerkostwejle Snestorm
Såen en høøs Sådan
et grimt ansigt
Han er bløwwen kwoll Han er
blevet kvalt
Han kæls iked Hun
er ved at kvæles i det
Hon roiler Hun græder
Han bøhler Han græder
ubehersket
Å som do hjælster Åh,
som du råber (ubehersket)
Æ boll wa so ralte Blusen
var pjaltet
Dæ wa så manne smærer den ower
nie we æ oer Der var så mange klæver
nede ved åen det år
Skjellerikken på æ wegg Billeder på
væggen
Han kam wærløs in i æ stow Han kom pludselig
ind i stuen
Æ ku eet kom ik’æ fywwer Jeg kunne ikke
komme i fjorden
Æ lys ska wees brånes Vægen
skal vist korte4s af lyset
Nej, de’æ æ eet Nej,
det er jeg ikke
De wa de hæer hoe Det
var dette hår
Å som do lyjter Åh,
som du lugter
Æ æ lyjt i orden Er
lygten i orden
Æ hyvl æ rænn å Hjulet
er rendt af
Æ æ så folåe mæ mæsiel Jeg er så
utilfreds med mig selv
Ka do eet læ weddergo Kan du lade
os det vide
Do ka foneem poen Du
kan føle på den
Så kom æ tea repp Så
kom jeg til at ræbe
Hon s så sædløs Hun
glemmer alt
Ska do eet ha æ ærmer følt op Skal du ikke have
ærmerne smøget op
Wi ska ha såt æ kue i råe Vi skal have
sat negene i rækker
De æ nøj skumle vejle wi håe Det er noget uroligt
vejr vi har
Da ga slont Der kom mere
end jeg regnede med da jeg hældte af
flasken
De kan slont Der
er lidt tilbage i flasken, mærkes nå du ryster den
Mi æærm tow i hævt Mit
ærme hang fast
Det høwwer da vied Det
pynter på det
Æ ska wes høwwes leet Jeg skal
vist pyntes lidt
Den ska hwælles Den
skal vendes på hovedet
Do mo eet go in i æ bøwwel te æ
sow Du må ikke gå ind i båse
til soen
En bette krom En
lille smule
Pas enli po do et skrier i koll Pas på du ikke
glider, så du falder
Det streeter Det
stænker (regn)
Di hoer streeter Dit
hår står ligt i vejret
Hon tudskroler Hun
stortuder
Jow, hon æ så frøvorn Hun er
så genert
Å som di strunjer Åh,
som de bemøjer sig /prøver at komme fri
Ska do eet ha nøj wæddels Skal du ikke
have noget at drikke
Jow, hon slavnes Det
går tilbage med hende
Hon er så knøw Hun
er så nydelig
Han er eet ret knøw te de Han er
temmelig uduelig
Han skrooler Han
skråler
Do kan strunni så møj do wæ Du kan arbejde på at
komme løs så meget du vil
Så som di bjælst
